Dragon Ball Z

De MacphersonWiki
Ir a la navegación Ir a la búsqueda

Dragon Ball Z
Dragon Ball Z Logo.png
ドラゴンボールＺ
(Doragon Bōru Zetto)
Genre
Anime television series
Directed by
Produced by
  • Kenji Shimizu (#1–199)
  • Kōji Kaneda (#108–291)
Written byTakao Koyama
Music byShunsuke Kikuchi
StudioToei Animation
Original networkFuji TV
English network
Original run April 26, 1989 – January 31, 1996
Episodes291 (List of episodes)
Anime television series
Dragon Ball Z Kai
Directed by
  • Yasuhiro Nowatari (#1–98)
  • Naohiro Terazaki (#99–159~167)
Written byTakao Koyama
Music by
  • Kenji Yamamoto (#1–95)
  • Shunsuke Kikuchi (#96–98; re-aired #1–95)
  • Norihito Sumitomo (#99–159~167)
StudioToei Animation
Licensed by
Madman Entertainment
Funimation
Manga Entertainment
Original networkFuji TV
English network
YTV
Original run April 5, 2009 – March 27, 2011
Continued run:
April 6, 2014 – June 28, 2015
Episodes
  • 159 (Japan)
  • 167 (International)[3]
(List of episodes)
Dragon Ball franchise
Error de Lua: bad argument #2 to 'title.new' (unrecognized namespace name 'Portal').

Dragon Ball Z (ドラゴンボールZ Doragon Bōru Zetto?, commonly abbreviated as DBZ) is a Japanese anime television series produced by Toei Animation. It is the sequel to Dragon Ball and adapts the latter 325 chapters of the original 519-chapter Dragon Ball manga series created by Akira Toriyama which ran in Weekly Shōnen Jump from 1988 to 1995. Dragon Ball Z aired in Japan on Fuji TV from April 1989 to January 1996, before getting subtitled or dubbed in territories including the United States, Canada, Australia, Europe, Asia, India and Latin America. It was broadcast in at least 81 countries worldwide.[4] It is part of the Dragon Ball media franchise.

Dragon Ball Z continues the adventures of Son Goku, who, along with his companions, defend the Earth against villains ranging from aliens (Vegeta, Frieza), androids (Cell) and magical creatures (Majin Buu). While the original Dragon Ball anime followed Goku from childhood to early adulthood, Dragon Ball Z is a continuation of his adult life, but at the same time parallels the life of his son, Gohan, as well as the development of his rivals, Piccolo and Vegeta.

Due to the success of the anime in the United States, the manga chapters making up its story were initially released by Viz Media under the Dragon Ball Z title. Dragon Ball Z's popularity has spawned numerous releases which have come to represent the majority of content in the Dragon Ball franchise; including 16 movies, 2 TV specials, and 148 video games (many of them being only released in Japan), and a host of soundtracks stemming from this material. Dragon Ball Z remains a cultural icon through numerous adaptations and re-releases, including a more-recent remastered broadcast titled Dragon Ball Kai. The series has been received up to 35.4 billion views and was influential on its successors. [lower-alpha 1] There have also been two sequel series, Dragon Ball GT (1996–1997) and Dragon Ball Super (2015–2018).

Plot summary[editar | editar código]

Saiyan Saga[editar | editar código]

Dragon Ball Z picks up five years after the end of the Dragon Ball anime, with Goku now a young adult and father to his son, Gohan.

A humanoid alien named Raditz arrives on Earth in a spacecraft and tracks down Goku, revealing to him that he is his long-lost older brother and that they are members of a near-extinct alien warrior race called the Saiyans (サイヤ人 Saiya-jin?). The Saiyans had sent Goku (originally named "Kakarot") to Earth as an infant to conquer the planet for them, but he suffered a severe blow to the head shortly after his arrival and lost all memory of his mission, as well as his bloodthirsty Saiyan nature.

Raditz along with two elites, Vegeta and Nappa are the only remaining Saiyan warriors, so Raditz comes to enlist Goku's help in conquering frontier worlds. When Goku refuses to join them, Raditz takes Goku and Krillin down with one strike, kidnaps Gohan and threatens to murder him if Goku doesn't kill 100 humans within the next 24 hours. Goku decides to team up with his arch-enemy Piccolo, who was also defeated by Raditz in an earlier encounter, in order to defeat him and save his son. During the battle, Gohan's rage momentarily makes him stronger than Piccolo and Goku as he attacks Raditz to protect his father. The battle ends with Goku restraining Raditz so that Piccolo can hit them with a deadly move called Special Beam Cannon, mortally wounding them both. Before Raditz succumbs to his injuries, he reveals to Piccolo that the other two Saiyans are much stronger than him and will come for the Dragon Balls in one year's time.

Having witnessed Gohan's latent potential, Piccolo takes him into the wilderness to train for the upcoming battle against the Saiyan Elites. In the afterlife, Goku travels the million-kilometer Snake Way so that he can train under the ruler of the North Galaxy, King Kai. King Kai teaches him the Kaio-ken (界王拳) and Spirit Bomb (Genki Dama (元気玉?)) techniques. In spite of his gruff nature, Piccolo grows fond of Gohan while he oversees him learning to fend for himself. This forges an unlikely emotional bond between the two.

After a year, Goku is revived with the Dragon Balls, but King Kai panics as he realizes that Goku will have to take Snake Way again to get back and won't make it until hours after the Saiyans arrive. Goku's allies group up to fight until Goku gets back, but prove to be no match for Nappa and the "Prince of All Saiyans", Vegeta. Yamcha, Tien Shinhan, Chiaotzu and Piccolo all perish in the battle, with Piccolo's death causing both Kami and the Dragon Balls to fade from existence. When Goku finally arrives at the battlefield, he avenges his fallen friends by easily defeating Nappa before crippling him by breaking his spine in half. A furious Vegeta then executes Nappa for his failure to kill Goku.

Goku uses several grades of the Kaio-ken to win the first clash with Vegeta, which concludes with a climactic ki beam struggle, but it comes at a great cost to his body. Vegeta comes back and creates an artificial moon to transform into a Great Ape, which he uses to torture Goku. Krillin and Gohan sense that Goku is in trouble, and they return for a group fight with the now-seemingly unstoppable Vegeta. They are aided at key moments by Yajirobe, who cuts Vegeta's tail to revert him into his normal state. Goku gives Krillin a Spirit Bomb that he made, and Krillin uses it to severely damage Vegeta. Vegeta is ultimately defeated when he is crushed by Gohan's Great Ape form, and he retreats to his spaceship as Krillin approaches to finish him off. Goku convinces Krillin to spare Vegeta's life and allow him to escape Earth, with Vegeta vowing to return and destroy the planet in revenge for his humiliation at Goku's hands.

During the battle, Krillin overhears Vegeta mentioning the original set of Dragon Balls from Piccolo's home world, Namek (ナメック星 Namekku-sei?). While Goku recovers from his injuries, Gohan, Krillin and Goku's oldest friend Bulma depart for Namek in order to use these Dragon Balls to revive their fallen friends.

Frieza Saga[editar | editar código]

Upon their arrival on Namek, Krillin, Gohan, and Bulma discover that Vegeta and his superior, the galactic tyrant Frieza, are already there, each looking to use the Dragon Balls to obtain immortality. Vegeta is stronger than before, as Saiyans become stronger when they recover from the brink of death, so he seizes the opportunity to rebel against Frieza. A triangular game of cat-and-mouse ensues, with Frieza, Vegeta and Gohan/Krillin alternately possessing one or more of the Dragon Balls, with no one managing to possess all seven at any given time.

Vegeta manages to isolate Frieza's lieutenants one-by-one and kill them. When Frieza sees that Vegeta is posing too big of a problem, he summons the Ginyu Force, a team of elite mercenaries led by Captain Ginyu, who has the ability to switch bodies with his opponents. Vegeta reluctantly teams up with Gohan and Krillin to fight them, knowing that they are too much for him to handle alone. The Ginyu Force proves too powerful, but Goku finally arrives and defeats them single-handedly, saving Vegeta, Gohan, and Krillin. Vegeta believes Goku may have become the legendary warrior of the Saiyans, the Super Saiyan (超サイヤ人 Sūpā Saiya-jin?). As Goku heals from a brutal fight with Captain Ginyu, Krillin, Dende and Gohan secretly use the Dragon Balls behind Vegeta's back to wish for Piccolo's resurrection and teleport him to Namek. Vegeta finds them using the Dragon Balls without him, but the Grand Elder dies and renders the Dragon Balls inert before he can wish for immortality. Just as this happens, Frieza arrives and decides to kill the four of them for denying him his wish for immortality.

Piccolo arrives on Namek, but is accidentally separated from the others due to a badly-worded wish. He finds the strongest Namekian warrior, Nail, who was defeated by Frieza, and fuses with him to greatly increase his power.

Despite both Piccolo and Vegeta's advances in power, they are greatly outclassed by Frieza, who goes through several transformations before reaching his final form, which he then uses to kill Dende.

Goku arrives after healing from his injuries, and Vegeta tells him that Frieza was the one who destroyed the Saiyan homeworld and massacred the Saiyan race, as he feared that he would one day be overthrown by a Super Saiyan. Frieza then kills Vegeta in front of Goku.

Though Goku's power exceeds Vegeta's, he is still no match for Frieza. Goku uses his last resort, a massive Spirit Bomb with the energy of Namek and the surrounding worlds, and it seemingly defeats the tyrant. However, Frieza manages to survive, and he unleashes his wrath upon the group by gravely wounding Piccolo and murdering Krillin. Goku's rage finally erupts, and he undergoes a strange transformation that turns his hair blond, his eyes blue and causes a golden aura to radiate from his body. Goku has finally become a Super Saiyan.

Meanwhile, the revived Kami uses Earth's Dragon Balls to resurrect everyone on Namek that was killed by Frieza and his henchmen, which also allows the Grand Elder to be resurrected for a short time, and the Namekian Dragon to return. Dende uses the final wish to teleport everyone on Namek to Earth except for Goku and Frieza.

Even at 100% power, Frieza proves to be no match for the Super Saiyan transformation, and Goku defeats the evil tyrant before escaping Namek as the planet is destroyed in a massive explosion.

Androids/Cell Saga[editar | editar código]

One year later, Frieza is revealed to have survived and arrives on Earth with his father, King Cold, seeking revenge. However, a mysterious young man named Trunks appears, transforms into a Super Saiyan and kills them both. Goku returns a few hours later, having spent the past year on the alien planet Yardrat learning a new technique: Instant Transmission, which allows him to teleport to any location he desires. Trunks reveals privately to Goku that he is the son of Vegeta and Bulma, and has traveled from 17 years in the future to warn Goku that two Androids (人造人間 Jinzōningen?, lit. "Artificial Humans") created by Dr. Gero will appear in three years to seek revenge against Goku for destroying the Red Ribbon Army when he was a child. Trunks says all of Goku's friends will fall to them - while Goku himself will die from a heart virus six months prior to their arrival.

Trunks gives Goku medicine from the future that will save him from the heart virus and departs back to his own time. When the androids arrive, Goku falls ill during his fight with Android 19, but is saved by Vegeta, who reveals that he has also achieved the Super Saiyan transformation. Vegeta and Piccolo easily defeat Android 19 and Dr. Gero (who turned himself into "Android 20"), but Trunks returns from the future to check on their progress and reveals that the androids they defeated are not the ones that killed all of them in the future.

With Goku out of commission and his allies overwhelmed by the arrival of Android 17 and 18, an evil bio-Android called Cell emerges from a different timeline and embarks on a quest to find and absorb Androids 17 and 18 which will allow him to attain his "perfect form".

Cell successfully absorbs Android 17, becoming considerably more powerful, but Vegeta returns to the battle, having greatly elevated his own power, and easily overpowers him. However, Vegeta allows Cell to absorb Android 18, believing that his "perfect form" will be no match for his Super Saiyan power. Vegeta is subsequently defeated, with Cell sarcastically thanking him for helping him achieve perfection.

Cell allows everyone to live for the time being and announces his own fighting tournament to decide the fate of the Earth, known as the "Cell Games". Goku, recovered from the heart virus and having reached the zenith of the Super Saiyan form, takes on Cell at the tournament. Goku eventually realizes that Cell is far too powerful for him to handle, and forfeits the fight to the astonishment of everyone else. Goku proclaims that Gohan will be able to defeat Cell. Though initially outclassed, Gohan is eventually able to tap into his latent power and achieves the Super Saiyan 2 transformation. Refusing to accept defeat, Cell prepares to self-destruct and destroy the Earth.

Goku uses his Instant Transmission ability to teleport himself and Cell to King Kai's planet, where Cell explodes and kills everyone there. However, Cell survives the blast and returns to Earth more powerful than ever, where he promptly murders Trunks, but Gohan unleashes the totality of his power in a massive Kamehameha wave and obliterates Cell for good.

The Dragon Balls are then used to revive everyone that was killed by Cell, while Goku chooses to remain in the afterlife, refusing an offer by his friends to use the Namekian Dragon Balls to bring him back. Trunks returns to his own timeline and uses his bolstered power to finally slay the Future Androids and Cell.

Majin Buu Saga[editar | editar código]

Seven years later, Goku is revived for one day to reunite with his loved ones and meet his youngest son, Goten, at the Tenkaichi Budōkai (天下一武道会 "Strongest Under the Heavens Martial Arts Tournament"?). Soon after, Goku and his allies are drawn into a fight by the Supreme Kai against a magical being named Majin Buu (魔人ブウ ”Demon Person Buu”?) summoned by the evil wizard Babidi. After numerous battles that result in the deaths of many of Goku's allies as well as the destruction of Earth, Goku (whose life is fully restored by the Elder Supreme Kai) kills Kid Buu (the original form of Majin Buu) with a Spirit Bomb attack containing the energy of all the inhabitants of Earth, who were resurrected along with the planet by the Namekian Dragon Balls. Goku makes a wish for Buu to be reincarnated as a good person and ten years later, at another Tenkaichi Budōkai, he meets Buu's human reincarnation, Uub. Leaving the match between them unfinished, Goku departs with Uub to train him to become Earth's new defender.

Production and broadcasting[editar | editar código]

Further information: List of Dragon Ball Z episodes and List of Dragon Ball Z Kai episodes

Kazuhiko Torishima, Akira Toriyama's editor for Dr. Slump and the first half of Dragon Ball, felt that the Dragon Ball anime's ratings were gradually declining because it had the same producer that worked on Dr. Slump. Torishima said this producer had this "cute and funny" image connected to Toriyama's work and was missing the more serious tone in the newer series, and therefore asked the studio to change the producer. Impressed with their work on Saint Seiya, he asked its director Kōzō Morishita and writer Takao Koyama to help "reboot" Dragon Ball, which coincided with Goku growing up. The new producer explained that ending the first anime and creating a new one would result in more promotional money, and the result was the start of Dragon Ball Z.[5] The title was suggested by Toriyama because Z is the last letter of the alphabet and he wanted to finish the series because he was running out of ideas for it.[6] Ironically enough, the sequel series would end up producing more episodes than its predecessor.

Dragon Ball Z is adapted from the final 324 chapters of the manga series which were published in Weekly Shōnen Jump from 1988 to 1995. It premiered in Japan on Fuji Television on April 26, 1989, taking over its predecessor's time slot, and ran for 291 episodes until its conclusion on January 31, 1996.[7] Because Toriyama was writing the manga during the production of the anime,[8] Dragon Ball Z added original material not adapted from the manga, including lengthening scenes or adding new ones, and adding new attacks and characters not present in the manga. For example, Toriyama was asked to create an additional character for Goku's training with King Kai, resulting in the cricket Gregory.[9]

Throughout the production, the voice actors were tasked with playing different characters and performing their lines on cue, switching between roles as necessary.[10] The voice actors were unable to record the lines separately because of the close dialogue timing. When asked if juggling the different voices of Goku, Gohan and Goten was difficult, Masako Nozawa said that it was not, and that she was able to switch roles simply upon seeing the character's picture.[10] She did admit that when they were producing two films a year and television specials in addition to the regular series, there were times when they had only line art to look at while recording, which made giving finer nuanced details in her performance difficult.[11]

One of the character designers for Dragon Ball Z was Tadayoshi Yamamuro. He was responsible for designing and animating Goku's Super Saiyan form in the series. He used the martial artist Bruce Lee as a reference for Goku's Super Saiyan form, stating that, when he "first becomes a Super Saiyan, his slanting pose with that scowling look in his eyes is all Bruce Lee."[12] In the original manga itself, Goku's piercing eyes in Super Saiyan form were also based on Bruce Lee's paralyzing glare.[13]

Series Director Daisuke Nishio left the series after personally directing Episode #202. Nishio left the series to become series director of Aoki Densetsu Shoot!. The role of series director was not officially filled for Episodes #200-291, despite Nishio's directing of Episode #202.[citation needed]

English dub production and broadcasting[editar | editar código]

In 1996, Funimation Productions licensed Dragon Ball Z for an English-language release in North America, after cancelling their initial dub of Dragon Ball half-way through their originally-planned 26-episode first season.[14][15] They worked with Saban Entertainment to syndicate the series on television, and Pioneer Entertainment to handle home video distribution.[16] A Vancouver-based cast recording at the Ocean Studios were hired by Funimation to dub the anime (Funimation had previously used a similar Vancouver-based voice cast in their initial Dragon Ball dub, recorded at Dick & Roger's Sound Studio).[17][18] Contract musicians for Saban, Ron Wasserman[19] and Jeremy Sweet,[17] known for their work on the Power Rangers franchise, composed a new guitar-driven background score and theme song (nicknamed "Rock the Dragon").[Note 1] Funimation's initial English dub of Dragon Ball Z had mandated cuts to content and length, which reduced the first 67 episodes into 53 (though TV episode 53 actually ends half-way through uncut episode 67).[20][21] Most of the edits were done to make the anime more tame and kid-friendly, most notably having references to death sidestepped with phrases like "sent to the next dimension".[22] It premiered in the United States on September 13, 1996 in first-run syndication, but halted production in 1998 after two seasons[20] despite strong ratings.[23] This was due to Saban scaling down its syndication operations, in order to focus on producing original material for the Fox Kids Network and its newly acquired Fox Family Channel.[24] Pioneer also ceased its home video release of the series at volume 17 (the end of the dub) and retained the rights to produce an uncut subtitled version,[20] but did not do so. They did, however, release uncut dubs of the first three Z movies on home video.

Christopher Sabat (left) and Sean Schemmel (right) have provided Funimation's English dub voices for Vegeta and Goku, respectively, since 1999.

On August 31, 1998, re-runs of this canceled dub began airing on Cartoon Network as part of the channel's weekday afternoon Toonami block. Cartoon Network eventually ordered more episodes of Dragon Ball Z, and Funimation resumed production on the series' English dub without Saban's assistance. However, they also replaced the original Vancouver-based cast with an in-house voice cast at their Texas-based studio, with the goal of the new voices sounding similar to the Vancouver cast.[25] The Saban-produced soundtrack from the first two seasons was replaced with a new background score composed by Bruce Faulconer and his team of musicians, which was used throughout the rest of Funimation's Dragon Ball Z dub.[19] This renewed dub featured less censorship due to both Saban's absence and fewer restrictions on cable programming, and aired new episodes on Cartoon Network's Toonami block from September 13, 1999 to April 7, 2003 (continuing in re-runs through 2008). Kids' WB briefly ran Dragon Ball Z in 2001 on its short-lived Toonami block.[26]

In 2005, Funimation began to re-dub episodes 1-67 with their in-house voice cast, including content originally cut from their dub with Saban.[27] This dub's background score was composed by Nathan M. Johnson (Funimation had ceased working with Faulconer Productions after the final episode of Dragon Ball Z in 2003). Funimation's new uncut dub of these episodes aired on Cartoon Network as part of its Monday-Thursday late night time slot, beginning in June 2005.[28][29][30] Funimation's later remastered DVDs of the series saw them redub portions of the dialogue, mostly after episode 67, and had the option to play the entire series' dub with both the American and Japanese background music.

In January 2011, Funimation and Toei announced that they would stream Dragon Ball Z within 30 minutes before their simulcast of One Piece.[31] As of 2017, Dragon Ball Z is no longer being streamed on Hulu.

The Funimation dubbed episodes also aired in Canada, Ireland, the United Kingdom, the Netherlands, Belgium, Australia and New Zealand. However, beginning with episode 108 (123 uncut), Westwood Media (in association with Ocean Studios) produced an alternate English dub, distributed to Europe by AB Groupe. The alternate dub was created for broadcast in the UK, the Netherlands and Ireland, although it also aired in Canada beginning from episode 168 (183 uncut) to fulfill Canadian content requirements. Funimation's in-house dub continued to air in the U.S., Australia and New Zealand. The Westwood Media production used the same voice cast from the original 53-episode dub produced by Funimation, it featured an alternate soundtrack by Tom Keenlyside and John Mitchell,[32] though most of this score was pieces Ocean reused from other productions Keenlyside and Mitchell had scored for them, and it used the same scripts and video master as the TV edit of Funimation's in-house dub. The Westwood Media dub never received a home video release. In Australia, Dragon Ball Z was broadcast by the free-to-air commercial network, Network Ten during morning children's programming, Cheez TV, originally using the censored Funimation/Saban dub before switching to Funimation's in-house dub. Dragon Ball Z originally aired on the British Comedy Network in Fall 1998.[33]

Dragon Ball Z Kai[editar | editar código]

See also: List of Dragon Ball Z Kai episodes
Dragon Ball Kai promotional image, featuring Goku (center), Gohan (bottom-left), Piccolo (bottom-right), Vegeta (top-right) and Frieza (top-left).

In February 2009, Toei Animation announced that it would begin broadcasting a revised version of Dragon Ball Z as part of the series' 20th-anniversary celebrations.[34] The series premiered on Fuji TV in Japan on April 5, 2009, under the title Dragon Ball Kai (Also Known as Dragon Ball Z Kai in the United States). The ending suffix Kai (改「かい」?) in the name means "updated" or "altered" and reflects the improvements and corrections of the original work.[35] The original footage was remastered for HDTV, featuring updated opening and ending sequences, new music, and a rerecording of the vocal tracks.[35][36] The original material and any damaged frames were removed to more closely follow the manga, resulting in a faster-moving story.[37] Torishima later explained the origins of Kai; Bandai was having a hard time increasing their sales and asked if a new Dragon Ball anime could be made, but Toriyama refused to create a new story (at the time). Realizing that the anime-exclusive scenes that were added to increase the distance between the original anime and the manga hurt the pacing of the series, Torishima thought of cutting them so that it faithfully followed the manga. He said the reception to Kai was positive and Bandai had a hit with a card game, "so it all worked out".[38]

The series initially concluded on its 97th episode in Japan on March 27, 2011 with the finale of the Cell arc. It was originally planned to run 98 episodes, however, due to the Tōhoku offshore earthquake and tsunami, the final episode was not aired and was later released direct-to-video in Japan on August 2, 2011.[39]

In November 2012, Mayumi Tanaka, the Japanese voice of Krillin, announced that she and the rest of the cast were recording more episodes of Dragon Ball Kai.[40] In February 2014, the Kai adaptation of the Majin Buu arc was officially confirmed. The new run of the series, which is titled Dragon Ball Z Kai: The Final Chapters internationally, began airing in Japan on Fuji TV on April 6, 2014 and ended its run on June 28, 2015.[41] The final arc of Kai was originally produced to last 69 episodes (as most of the international versions run),[42] but the Japanese broadcast cut it down to 61 episodes.

English dub production and broadcasting[editar | editar código]

Funimation licensed Kai for an English-language release in February 2010. The series was initially broadcast in the U.S. on Nicktoons from May 24, 2010 to January 1, 2012 (continuing in re-runs until April 2013).[43][44] In addition to Nicktoons, the series also began airing on the 4Kids-owned Saturday morning programming block Toonzai on The CW in August 2010,[45] then on its successor, the Saban-owned Vortexx, beginning in August 2012 until the block ended in September 2014.[41] Both the Nicktoons and CW airings were edited for content, though the CW version was censored even more so than Nicktoons. Kai began airing uncut on Adult Swim's Toonami block on November 8, 2014,[46] and re-runs of the previous week's episodes aired at the beginning of Adult Swim proper from February 2015 to June 2016.[47] CSC Media Group acquired the broadcast rights to Kai in the United Kingdom and began airing it on Kix! in early 2013.[48][49][50]

Despite Kai's continuation not being officially confirmed at the time even in Japan, Funimation voice actors Sean Schemmel (Goku) and Kyle Hebert (Gohan), announced in April 2013 that they had started recording an English dub for new episodes.[51] In November 2013, Kai's Australasian distributor Madman Entertainment revealed that the Majin Buu arc of Kai would be released in 2014 and that they were waiting on dubs to be finished.[52] In February 2014, Funimation officially stated that they had not yet started recording a dub for the final arc of Kai.[53] On December 6, 2016, Funimation announced the continuation of Kai, titled Dragon Ball Z Kai: The Final Chapters internationally, to begin airing on Adult Swim's Toonami block. The series would air from January 7, 2017 to June 23, 2018, alongside Dragon Ball Super.[54]

An alternate English dub of Kai by Ocean Productions was recorded for the original 98 episodes, featuring many of the original Vancouver cast reprising their roles, but it has yet to air.[55][56][57][58]

Editing[editar | editar código]

Dragon Ball Z's original North American release was the subject of heavy editing which resulted in a large amount of removed content and alterations that greatly changed the original work. Funimation CEO Gen Fukunaga is often criticized for his role in the editing; but it was the initial distributor Saban which required such changes or they would not air the work, as was the case with the episode dealing with orphans.[59][Note 2] These changes included altering every aspect of the show from character names, clothing, scenes and dialogue of the show. The character Mr. Satan was renamed Hercule and this change has been retained in other English media such as Viz's Dragon Ball Z manga and video games, though the English dubs of Dragon Ball Kai and Dragon Ball Super changed the name back to Mr. Satan.[60] The dialogue changes would sometimes contradict the scenes itself; after the apparent fatal explosion of a helicopter, one of the characters (most likely Tien) said, "I can see their parachutes; they're okay!"[59] Funimation's redub for the 2005 release would address many of the issues raised by Saban, with the uncut releases preserving the integrity of the original Japanese release.

During the original Japanese TV airing of Dragon Ball Kai, scenes involving blood and brief nudity were removed. Nicktoons would also alter Kai for its broadcast; it released a preview showcasing these changes which included removing the blood and cheek scar from Bardock and altering the color of Master Roshi's alcohol.[61] The show was further edited for its broadcast on The CW; most notoriously, the character Mr. Popo was tinted blue. The show's DVD and Blu-ray releases only contained the edits present in the original Japanese version. A rumor that Cartoon Network would be airing Kai uncut was met with an official statement to debunk the rumor in June 2010;[62] though it would later air uncut on the channel as part of Adult Swim's Toonami block.

Steven Simmons, who did the subtitling for Funimation's home video releases, offered commentary on the subtitling from a project and technical standpoint, addressing several concerns.[63][Note 3] Simmons said that Gen Fukunaga did not want any swearing on the discs, but because there was no taboo word list, Simmons would substitute a variation in the strength of the words by situation with the changes starting in episode 21.[64] The typographical errors in the script were caused by dashes (—) and double-quotes (") failing to appear, which resulted in confusing dialogue.[64]

Music[editar | editar código]

Main article: List of Dragon Ball soundtracks

Dragon Ball Z has released a series of 21 soundtracks as part of the Dragon Ball Z Hit Song Collection Series. In total, dozens of releases exist for Dragon Ball Z which includes Japanese and foreign adapted releases of the anime themes and video game soundtracks.

Cover of the first Dragon Ball Z compilation soundtrack.

Shunsuke Kikuchi composed the score for Dragon Ball Z. The opening theme for the first 199 episodes is "Cha-La Head-Cha-La" performed by Hironobu Kageyama. The second opening theme used up until the series finale at episode 291 is "We Gotta Power" also performed by Kageyama. The ending theme used for the first 199 episodes is "Detekoi Tobikiri Zenkai Power!" (でてこいとびきりZENKAIパワー!? "Come Out, Incredible Full Power!") performed by MANNA. The second ending theme used for the remaining episodes is "Bokutachi wa Tenshi Datta" (僕達は天使だった? "We Were Angels") performed by Kageyama. The initial English-Language release used a completely new musical score composed by Bruce Faulconer. It was used for the North American broadcasts of the show from 2001 to 2005.[65]

Kenji Yamamoto composed the score for Dragon Ball Kai. The opening theme, "Dragon Soul", and the first ending theme used for the first 54 episodes, "Yeah! Break! Care! Break!", are both performed by Takayoshi Tanimoto.[66] The second ending theme, used from episodes 55–98, is "Kokoro no Hane" (心の羽根? "Wings of the Heart") performed by Team Dragon, a unit of the idol girl group AKB48.[67] On March 9, 2011, Toei announced that due to Yamamoto's score infringing on the rights of an unknown third party or parties, the music for remaining episodes and reruns of previous episodes would be replaced.[68] Later reports from Toei stated that with the exception of the series' opening and closing songs, as well as eyecatch music, Yamamoto's score was replaced with Shunsuke Kikuchi's from Dragon Ball Z.

The music for The Final Chapters is composed by Norihito Sumitomo.[69] The opening theme is "Kuu•Zen•Zetsu•Go" (空•前•絶•後?) by Dragon Soul, while the first ending song is "Haikei, Tsuratsusutora" (拝啓、ツラツストラ? "Dear Zarathustra") by Japanese rock band Good Morning America,[70] and the second "Junjō" (純情? "Pure Heart") by Leo Ieiri from episode 112 to 123.[71] The third ending song is "Oh Yeah!!!!!!!" by Czecho No Republic from episode 124 to 136,[72] the fourth "Galaxy" by Kyūso Nekokami from 137 to 146, and the fifth is "Don't Let Me Down" by Gacharic Spin from 147 to 159.[73] The international broadcast features two pieces of theme music. The opening theme, titled "Fight It Out", is performed by rock singer Masatoshi Ono, while the ending theme is "Never Give Up!!!", performed by rhythm and blues vocalist Junear.

Related media[editar | editar código]

Home media[editar | editar código]

Main article: List of Dragon Ball Z home video releases

In Japan, Dragon Ball Z did not receive a home video release until 2003, seven years after its broadcast. This was a remastering of the series in two 26-disc DVD box sets, that were made-to-order only, released on March 19 and September 18 and referred to as "Dragon Boxes." The content of these sets began being released on mass-produced individual 6-episode DVDs on November 2, 2005 and finished with the 49th volume released on February 7, 2007.[74][75]

The international home release structure of Dragon Ball Z is complicated by the licensing and release of the companies involved in producing and distributing the work. Releases of the media occurred on both VHS and DVD with separate edited and uncut versions being released simultaneously. Both versions of the edited and uncut material are treated as different entries and would frequently make Billboard rankings as separate entries. Home release sales were featured prominently on the Nielsen VideoScan charts.[27] Further complicating the release of the material was Funimation itself; which was known to release "DVDs out of sequence in order to get them out as fast as possible"; as in the case of their third season.[76] Pioneer Entertainment distributed the Funimation/Saban edited-only dub of 53 episodes on seventeen VHS between 1997 and 1999,[77][78] and seventeen DVDs throughout 1999.[79][80] Two box sets separating them into the Saiyan and Namek arcs were also released on VHS in 1999,[81][82] and on DVD in 2001.[83][84] Funimation's own distribution of their initial onward dub, which began with episode 54, in edited or uncut VHS ran between 1999 and 2006.[85][86][87] A DVD version was produced alongside these, although they were only produced uncut and contained the option to watch the original Japanese with subtitles.[88][89]

In 2005, Funimation began releasing their onward dub of the beginning of Dragon Ball Z on DVD, marking the first time the episodes were seen uncut in North America.[90] However, only nine volumes were released, leaving it incomplete.[91] Instead, Funimation remastered and cropped the entire series into 16:9 widescreen format and began re-releasing it to DVD in nine individual "season" box sets; the first set released on February 6, 2007 and the final on May 19, 2009.[92][93] In July 2009, Funimation announced that they would be releasing the Japanese frame-by-frame "Dragon Box" restoration of Dragon Ball Z in North America. These seven limited edition collector's DVD box sets were released uncut in the show's original 4:3 fullscreen format between November 10, 2009 and October 11, 2011.[94]

In July 2011, Funimation announced plans to release Dragon Ball Z in Blu-ray format, with the first set released on November 8, 2011.[95][96][97] However, production of these 4:3 sets was suspended after the second volume, citing technical concerns over restoring the original film material frame by frame.[98] Only a year later, the company began producing a cropped 16:9 remastered Blu-ray release in 2013, with nine sets released in total.[99] On August 13, 2013, Funimation released all 53 episodes and the three movies from their first Dragon Ball Z dub created with Saban and Ocean Studios in a collector's DVD box set, titled the Rock the Dragon Edition.[100]

In March 2019, Funimation announced plans to release a 30th anniversary Blu-ray release of Dragon Ball Z, with the box set being remastered in 4:3 aspect ratio, and containing an artbook and a collectible figure.[101][102] It would be crowdfunded, originally requiring a minimum of 2500 pre-orders in order to be manufactured, but was later increased to a minimum of 3,000 units.[103] The release sparked controversy amongst fans due to the framing of the video, color saturation and digital video noise reduction.[104][105] Funimation responded by stating that they cropped the release by going in "scene-by-scene to make judgements based on the image available in each frame of how much to trim to get to a consistent 4:3 aspect ratio, while still attempting to cut as little out of the picture as possible," and that they felt the digital video noise reduction was "mandatory for this release based on the different levels of fan support from various past DBZ releases with different levels of noise reduction over the years."[106]

Kai[editar | editar código]

Main article: List of Dragon Ball Z Kai episodes § Home releases

In Japan, Dragon Ball Kai was released in wide-screen on 33 DVDs and in fullscreen on a single Blu-ray and eight four-disc Blu-ray sets from September 18, 2009, to August 2, 2011.

Funimation released eight DVD and Blu-ray box sets of Dragon Ball Z Kai from May 18, 2010 to June 5, 2012.[107][108] These sets contain the original Japanese audio track with English subtitles, as well as the uncut version of the English dub, which does not contain any of the edits made for the TV airings. Before the final volume was even published, Funimation began re-releasing the series in four DVD and Blu-ray "season" sets between May 22, 2012 and March 12, 2013.[109][110] Funimation released The Final Chapters in three DVD and Blu-ray volumes from April 25 to June 20, 2017.[111][112][113]

Manga[editar | editar código]

Main articles: Dragon Ball (manga) and List of Dragon Ball Z chapters

While the manga was all titled Dragon Ball in Japan, due to the popularity of the Dragon Ball Z anime in the west, Viz Media initially changed the title of the last 26 volumes of the manga to "Dragon Ball Z" to avoid confusion. The volumes were originally published in Japan between 1988 and 1995. It began serialization in the American Shonen Jump, beginning in the middle of the series with the appearance of Trunks; the tankōbon volumes of both Dragon Ball Z and Dragon Ball were released simultaneously by Viz Media in the United States.[114][115] In March 2001, Viz continued this separation by re-shipping the Dragon Ball and Dragon Ball Z titles starting with the first volumes of each work.[116] Viz's marketing for the manga made distinct the differences between Dragon Ball and Dragon Ball Z tone. Viz billed Dragon Ball Z: "More action-packed than the stories of Goku's youth, Dragon Ball Z is pure adrenaline, with battles of truly Earth-shaking proportions!"[117] Between 2008 and 2010, Viz re-released the two series in a format called "Viz Big Edition," which collects three individual volumes into a single large volume.[118] However, in 2013 Viz began publishing new 3-in-1 volumes collecting the entire manga series, including what they previously released as Dragon Ball Z, under the Dragon Ball name.[119]

Films[editar | editar código]

Further information: List of Dragon Ball films

The Dragon Ball Z films comprise a total of 15 entries as of 2015. The first 13 films were typically released every March and July during the series' original run in accordance with the spring and summer vacations of Japanese schools. They were typically double features paired up with other anime films, and were thus, usually an hour or less in length. These films themselves offer contradictions in both chronology and design that make them incompatible with a single continuity. All 15 films were licensed in North America by Funimation, and all have received in-house dubs by the company. Prior to Funimation, the third film was a part of the short-lived Saban syndication, being split into three episodes, and the first three films received uncut English dubs in 1998 produced by Funimation with Ocean Studios and released by Pioneer. Several of the films have been broadcast on Cartoon Network and Nicktoons in the United States, Toonami UK in the United Kingdom (these featured an alternate English dub produced by an unknown cast by AB Groupe), and Cartoon Network in Australia.

Television specials and original video animations[editar | editar código]

Three TV specials based on Dragon Ball Z were produced and broadcast on Fuji TV. The first two were Dragon Ball Z: Bardock – The Father of Goku in 1990 and Dragon Ball Z: The History of Trunks in 1993, the latter being based on a special chapter of the original manga. Both were licensed by Funimation in North America and AB Groupe in Europe. In 2013, a two-part hour-long crossover with One Piece and Toriko, titled Dream 9 Toriko & One Piece & Dragon Ball Z Chō Collaboration Special!!, was created and aired.

Perhaps the most famous Dragon Ball Z's OVA is the eighth one: Dragon Ball Z: Broly, the legendary super saiyan realised in 1993. In this movie San Goku and the Z team face Paragus and his son Broly, two surviving saiyan.

The fifth movie Dragon Ball Z was released in 1991 and titled Dragon Ball Z: Cooler's revenge. In this movie, San Goku faces the brother of Friezer.

Additionally, two original video animations (OVAs) bearing the Dragon Ball Z title have been made. The first is Dragon Ball Z Side Story: Plan to Eradicate the Saiyans, which was originally released in 1993 in two parts as "Official Visual Guides" for the video game of the same title. Dragon Ball: Plan to Eradicate the Super Saiyans was a 2010 remake of this OVA. None of the OVAs have been dubbed into English, and the only one to see a release in North America is the 2010 remake, which was subtitled and included as a bonus feature in Dragon Ball: Raging Blast 2.

Video games[editar | editar código]

Further information: List of Dragon Ball video games

There are over 57 video games bearing the Dragon Ball Z name across a range of platforms from the Nintendo Entertainment System/Famicom to the current generation consoles. Also included are arcade games like Super Dragon Ball Z, which would eventually be ported to consoles.

In North America, licensing rights had been given to both Namco Bandai and Atari. In 1999, Atari acquired exclusive rights to the video games through Funimation, a deal which was extended for five more years in 2005.[120] A 2007 dispute would end with Atari paying Funimation $3.5 million.[121] In July 2009, Namco Bandai was reported to have obtained exclusive rights to release the games for a period of five years.[122] This presumably would have taken effect after Atari's licensing rights expired at the end of January 2010.[121]

The most appreciated games are certainly the three games of the Budokai Tenkachi series. Dragon Ball Z Budokai Tenkachi was released in 2005, Dragon Ball Z Budokai Tenkachi 2 in 2006 and Dragon Ball Z Budokai Tenkachi 3 in 2007.

To this day, Dragon Ball Z Budokai Tenkachi 3 is one of the most complete Dragon Ball game with more than 97 characters.

Many Dragon Ball games were released on portable consoles. Such as Dragon Ball Z: Supersonic Warriors 2 released in 2006 on the Nintendo DS.

The game Dragon Ball Z: The Legacy of Goku II was released in 2002 on Game Boy Advance.

Reception[editar | editar código]

In Asia, the Dragon Ball Z franchise, including the anime and merchandising, earned a profit of $3 billion by 1999.[123] In the United States, the series sold over 25 million DVDs as of January 2012.[124] Dragon Ball fans set a Guinness World Record for Largest Kamehameha attack move at San Diego Comic con on July 17, 2019.[125]

Cultural impact and legacy[editar | editar código]

Further information: Dragon Ball § Cultural impact

Dragon Ball Z was listed as the 78th best animated show in IGN's "Top 100 Animated Series",[126] and was also listed as the 50th greatest animated show in Wizard magazine's "Top 100 Greatest Animated shows" list.[127] The series ranked #6 on Wizard's Anime Magazine on their "Top 50 Anime released in North America".[128]

Dragon Ball Z's popularity is reflected through a variety of data through online interactions which show the popularity of the media. In 2001, it was reported that the official website of Dragon Ball Z recorded 4.7 million hits per day and included 500,000+ registered fans.[129] The term "Dragonball Z" ranked 4th in 1999 and 2nd in 2000 by Lycos' web search engine.[130][131] For 2001, "Dragonball" was the most popular search on Lycos and "Dragonball Z" was fifth on Yahoo!.[132]

In 2005, media historian Hal Erickson wrote that "Dragon Ball may be the closest thing on American television to an animated soap opera — though this particular genre is an old, established and venerated one in Japan, the series' country of origin."[133] Christopher J. Olson and CarrieLynn D. Reinhard note that "Western fans flocked to Dragon Ball Z because it offered exciting action not found in movies or television shows (animated or otherwise) at that time."[134] In 2015, Ford Motor Company released two commercials featuring characters from the series, the first advertising the Ford Fusion and the second for the Ford Focus.[135]

Ratings[editar | editar código]

Dragon Ball Z's Japanese run was very popular with an average viewer ratings of 20.5% across the series. Dragon Ball Z also proved to be a rating success in the United States, outperforming top shows such as Friends and The X-Files in some parts of the country in sweeps ratings during its first season.[136] The premiere of season three of Dragon Ball Z in 1999, done by Funimation's in-house dub, was the highest-rated program ever at the time on Cartoon Network.[137] In 2002, in the week ending September 22, Dragon Ball Z was the #1 program of the week on all of television with tweens 9-14, boys 9-14 and men 12-24, with the Monday, Tuesday and Wednesday telecasts of Dragon Ball Z ranked as the top three programs in all of television, broadcast or cable, for delivery of boys 9-14.[138] In 2001, Cartoon Network obtained licensing to run 96 more episodes and air the original Dragon Ball anime and was the top rated show in the Toonami block of Cartoon network.[139] Beginning March 26, 2001, Cartoon Network ran a 12-week special promotion "Toonami Reactor" which included a focus on Dragon Ball Z, which would stream episodes online to high-speed internet users.[140] Many home video releases were met with both the edited and unedited versions placing on in the top 10 video charts of Billboard. For example, "The Dark Prince Returns" (containing episodes 226-228) and "Rivals" (containing episodes 229-231) edited and unedited, made the Billboard magazine top video list for October 20, 2001.[141][Note 4]

The first episode of Dragon Ball Kai earned a viewer ratings percentage of 11.3, ahead of One Piece and behind Crayon Shin-chan.[142] Although following episodes had lower ratings, Kai was among the top 10 anime in viewer ratings every week in Japan for most of its run.[143][144] Towards the end of the original run the ratings hovered around 9%-10%.[145][146] Dragon Ball Z Kai premiered on Nicktoons in May 2010 and set the record for the highest-rated premiere in total viewers, and in tweens and boys ages 9–14.[147] Nielsen Mega Manila viewer ratings ranked Dragon Ball Kai with a viewer ratings with a high of 18.4% for October 30 – November 4 in 2012.[148] At the end of April 2013, Dragon Ball Kai would trail just behind One Piece at 14.2%.[149] Broadcasters' Audience Research Board ranked Dragon Ball Z Kai as the second most viewed show in the week it debuted on Kix.[150] On its debut on Vortexx, Dragon Ball Z Kai was the third highest rated show on the Saturday morning block with 841,000 viewers and a 0.5 household rating.[151]

Merchandising[editar | editar código]

Dragon Ball Z merchandise was a success prior to its peak American interest, with more than $3 billion in sales from 1996 to 2000.[152] In 1996, Dragon Ball Z grossed $2.95 billion in merchandise sales worldwide.[153] As of January 2012, Dragon Ball Z grossed $5 billion in merchandise sales worldwide.[124]

In 1998, Animage-ine Entertainment, a division of Simitar, announced the sale of Chroma-Cels, mock animation cels to capitalize on the popularity of Dragon Ball Z.[154] The original sale was forecasted for late 1998, but were pushed back to January 12, 1999.[155]

An acrylic replica of the Five-Star Dragon Ball.

In 2000, MGA Entertainment released more than twenty toys, consisting of table-top games and walkie-talkies.[156] Irwin Toy released more than 72 figures consisting of 2-inch and 5 inch action figures, which became top-selling toys in a market dominated by the Pokémon Trading Card Game.[157] Irwin Toys would release other unique Dragon Ball Z toys including a battery powered Flying Nimbus Cloud which hovered without touching the ground and a die-cast line of vehicles with collector capsules.[158] In June 2000, Burger King had a toy promotion which would see 20 million figurines; Burger King bore the cost of the promotion which provided free marketing for Funimation.[152] The Halloween Association found Dragon Ball Z costumes to be the fourth most popular costumes in their nationwide survey.[159]

In December 2002, Jakks Pacific signed a three-year deal for licensing Dragon Ball Z toys, which was possible because of the bankruptcy of Irwin Toy.[160] Jakks Pacific's Dragon Ball Z 5-inch figures were cited as impressive for their painting and articulation.[161]

In 2010, Toei closed deals in Central and South American countries which included Algazarra, Richtex, Pil Andina, DTM, Doobalo and Bondy Fiesta.[162] In 2012, Brazil's Abr-Art Bag Rio Comercio Importacao e Exportacao closed a deal with Toei.[163]

Notes[editar | editar código]

  1. ↑ Shuki Levy and Kussa Mahehi (Haim Saban) were credited as composers for contractual reasons. This was standard practice at Saban Entertainment during the 1990s.
  2. ↑ The original interview was conducted by Steve Harmon with Funimation CEO Gen Fukunaga in 1999 and was hosted on Harmon's personal website "The Vault". A record of the website exists on Archive.org, but the original interview itself was lost. The record was kept by Chris Psaros who provided a copy for the website "The Dragon Ball Z Otaku Alliance" which republished the original interview for this source.
  3. ↑ Steven Simmons, who uses the nickname "Daimao" in websites like Toriyama.org, wrote the original scripts for the Funimation subtitles and was involved in the localization process. His comments are included as a primary source, but also definitively illustrate concerns with the subtitles, from its creator. This connection and background is noted at the accompanying Anime News Network reference.
  4. ↑ The releases for both The Dark Prince Returns and Babidi: Showdown were released on September 25, 2001. The title "Showdown" was replaced with "Rivals" and contains episodes 229–231, titled "Vegeta's Pride", "The Long Awaited Flight", and "Magic Ball of Buu". Prior to the release, Billboard and news outlets including the Anime News Network and Anime Nation were using the title "Showdown"; but the UPC codes match, indicating a re-titling for this release, "Rivals", also has a September 25, 2001, release date for the uncut material.
  1. ↑ Dragon Ball Kai (ドラゴンボール改 (カイ) Doragon Bōru Kai?, lit. Dragon Ball Revised), retitled Dragon Ball Z Kai in most international releases

References[editar | editar código]

  1. ↑ 1,0 1,1 «Dragon Ball Z». Funimation. Archivado desde el original el 13 de August de 2018. Consultado el 13 de August de 2018.  Parámetro desconocido |url-status= ignorado (ayuda)
  2. ↑ «Dragon Ball Z, Vol. 1». Viz Media. Consultado el 12 de August de 2019. 
  3. ↑ «Dragon Ball». Toei Animation USA. Consultado el 8 de January de 2017. 
  4. ↑ «深夜アニメの製作資金は約3億円…儲ける仕組みや製作委員会の構造とは 今こそ知っておきたいアニメビジネスの特徴を取材». Social Game Info (en 日本語). 17 de June de 2016. Consultado el 24 de January de 2019. 
  5. ↑ «Kazuhiko Torishima On Shaping The Success Of 'Dragon Ball' And The Origins Of 'Dragon Quest'». Forbes. 15 de October de 2016. Consultado el 23 de October de 2016. 
  6. ↑ "Shonen Jump". octubre 3, 2003: 92–97. {{cite journal}}: Cite journal requires |journal= (help)
  7. ↑ Clements, Jonathan; Helen McCarthy (1 de September de 2001). The Anime Encyclopedia: A Guide to Japanese Animation Since 1917 (1st edición). Berkeley, California: Stone Bridge Press. pp. 101–102. ISBN 1-880656-64-7. OCLC 47255331. 
  8. ↑ Editors' roundtable, Jump Comics (Shueisha), July 2, 2004, page 88. ISBN 4088737059
  9. ↑ DRAGON BALL 大全集 3: TV ANIMATION PART 1 (en 日本語). Shueisha. 1995. pp. 202-207. ISBN 4-08-782753-4. 
  10. ↑ 10,0 10,1 Dragon Ball Supplemental Daizenshuu: TV Animation Part 3, pages 107–113
  11. ↑ DRAGON BALL 超全集 4 超事典. Shueisha. 2013. pp. 340-345. ISBN 978-4-08-782499-5. 
  12. ↑ «Dragon Ball Back Then Vol. 2: Interview with “Dragon Ball Z” character designer Tadayoshi Yamamuro». Dragon Ball Anime Illustration: Kin'iro no Senshi [Dragon Ball Anime Illustration Collection: The Golden Warrior]. Tōkyō: Hōmusha. 21 de April de 2010. pp. 50-1. ISBN 978-4834284133.  Parámetro desconocido |lang= ignorado (ayuda); Parámetro desconocido |script-title= ignorado (ayuda)
  13. ↑ «Comic Legends: Why Did Goku's Hair Turn Blonde?». Comic Book Resources. 1 de January de 2018. Archivado desde el original el 19 de July de 2018. Consultado el 21 de November de 2019.  Parámetro desconocido |url-status= ignorado (ayuda)
  14. ↑ «Protoculture Addicts (November/December 1995): Spotlight - Dragon Ball Overview». kanzenshuu.com. Consultado el 16 de January de 2020. 
  15. ↑ «Protoculture Addicts (November/December 1995): Spotlight - Dragon Ball Synopses». kanzenshuu.com. Consultado el 16 de January de 2020. 
  16. ↑ Erickson, Hal (2005). Television cartoon shows: an illustrated encyclopedia, 1949 through 2003. McFarland & Co. pp. 283-285. 
  17. ↑ 17,0 17,1 Dragon Ball Z end credits (FUNimation/Saban dub, 1996)
  18. ↑ Dragon Ball end credits (FUNimation/BLT dub, 1995)
  19. ↑ 19,0 19,1 «2014 interview with Ron Wasserman». Marvel.com. Consultado el 8 de February de 2016. 
  20. ↑ 20,0 20,1 20,2 «Pioneer announces last Dragonball Z release». Anime News Network. 14 de November de 1998. Consultado el 27 de May de 2013. 
  21. ↑ Dragon Ball Z Funimation/Saban dub, episodes 1-53 (1-67 uncut)
  22. ↑ «Anime Censorship in the 90s and Early 2000s | Comic Book Legal Defense Fund» (en en-US). Consultado el 8 de December de 2019. 
  23. ↑ «Protoculture Addicts (February/March 1997): Feature - Dragon Ball Z Sidebar». kanzenshuu.com. Consultado el 16 de January de 2020. 
  24. ↑ Cynthia Littleton. «Saban trims syndie arm». Variety. Consultado el 2 de March de 2016. 
  25. ↑ «CHRIS SABAT INTERVIEW - Z vs. Kai Dub and the History of Funimation - YouTube». YouTube.com. Consultado el 16 de January de 2020. 
  26. ↑ «Dragon Ball Z to air in Kids WB». DBZN. 18 de July de 2001. Consultado el 20 de September de 2013. 
  27. ↑ 27,0 27,1 De La Cruz, Edwin (23 de November de 2003). «'Dragon Ball Z' keeps up the momentum». Video Store. Questex Media Group, Inc. Archivado desde el original el 5 de November de 2013. Consultado el 20 de June de 2013 – via HighBeam Research.  Parámetro desconocido |url-status= ignorado (ayuda)
  28. ↑ «Previously Unreleased Dragon Ball Z DVDs!». ICV2. Consultado el 20 de June de 2013. 
  29. ↑ «Funimation 2005 Plans». Anime News Network. 31 de December de 2004. Consultado el 14 de September de 2008. 
  30. ↑ «DBZ uncut on Cartoon Network». Anime News Network. 9 de June de 2005. Consultado el 14 de September de 2008. 
  31. ↑ «Funimation to Stream Dragon Ball Z in North America». Anime News Network. 3 de January de 2011. Consultado el 3 de January de 2011. 
  32. ↑ Dragon Ball Z end credits (Westwood Media dub, c. 2001)
  33. ↑ Rupert Howe, Made in Japan: Chasing the Dragon ; Pokemon Was Nicknamed 'Kiddie Crack' but a New Wave of Japanese Monsters Threatens to Be Even More Addictive. The Independent (London), March 5, 2000.
  34. ↑ Dragon Ball Z Kai, retrieved octubre 19, 2018
  35. ↑ 35,0 35,1 «Japan's Remastered DBZ to Be Called Dragon Ball Kai». Anime News Network. 19 de February de 2009. Consultado el 2 de February de 2020. 
  36. ↑ «Dragon Ball Z to Rerun on Japanese TV in HD in April». Anime News Network. 6 de February de 2009. Consultado el 21 de February de 2009. 
  37. ↑ "｢ドラゴンボールZ｣放送開始20周年記念! HDリマスター坂で テレビアニメが堂々復活!! 孫悟空伝説再び!! その名も... DRAGON BALL KAI". V Jump (in 日本語). Japan: Shueisha: 10. febrero 9, 2009.
  38. ↑ Interview de l’éditeur de Dragon Ball — L’influence de Dragon Ball — Partie 6 (web video). Kazé. enero 17, 2015. Event occurs at 6:27. Retrieved mayo 29, 2017.
  39. ↑ [Dragon Ball Kai Artificial Human/Cell Volume 15 (DVD)] |título-trad= requiere |título= (ayuda) (en 日本語). Happinet Pictures. Archivado desde el original el 27 de April de 2011. Consultado el 23 de May de 2011.  Parámetro desconocido |url-status= ignorado (ayuda); Parámetro desconocido |script-title= ignorado (ayuda)
  40. ↑ «Dragon Ball Z Kai's Japanese Cast Records New Episodes». Anime News Network. 6 de November de 2012. Consultado el 11 de November de 2012. 
  41. ↑ 41,0 41,1 «New Dragon Ball Z Kai Anime Series to Premiere on April 6». Anime News Network. 17 de February de 2014. Consultado el 17 de February de 2014. 
  42. ↑ Dragon Ball Z Kai: The Final Chapters Listed at 69 Episodes. Anime News Network (April 17, 2014). Retrieved on May 12, 2014.
  43. ↑ Navarre Reveals Funimation's Dragon Ball Kai License -- Anime News Network (Received February 2, 2010)
  44. ↑ Heldenfelds, Rich (11 de March de 2010). «Nickelodeon Announces Fall Plans». Ohio.com. Akron Beach Journal. Consultado el 5 de September de 2012. 
  45. ↑ «Dragon Ball Z Kai to Air on TheCW4Kids on Saturdays». Anime News Network. 26 de April de 2010. Consultado el 26 de April de 2010. 
  46. ↑ «Dragon Ball Z Kai to Run on Adult Swim's Toonami Block». Anime News Network. 24 de May de 2014. Consultado el 26 de May de 2014. 
  47. ↑ «Dragon Ball Z Kai Gets an Extra Slot on Adult Swim». Anime News Network. Consultado el 20 de February de 2015. 
  48. ↑ «Dragon Ball Z Kai now broadcast in the UK | TOEI Animation Europe». Toei-animation.com. 19 de November de 2012. Consultado el 23 de November de 2012. 
  49. ↑ «Dragon Ball Z Kai Due on U.K. Television This Month». Anime News Network. 20 de November de 2012. Consultado el 23 de November de 2012. 
  50. ↑ «Dragon Ball Z Kai TV Screenings on Kix! Channel in Early 2013». Anime News Network. 11 de December de 2012. Consultado el 22 de April de 2013. 
  51. ↑ «Kyle Herbert, Sean Schemmel Returning in Dragon Ball Z Kai Buu Saga Dub». Anime News Network. 24 de April de 2013. Consultado el 11 de November de 2013. 
  52. ↑ «Australia's Madman Ent: DBZ Kai's Buu Saga Should Come in 2014». Anime News Network. 23 de November de 2013. Consultado el 17 de February de 2014. 
  53. ↑ «Funimation Has Not Recorded a Dub for Dragon Ball Z Kai's Buu Saga». Anime News Network. 17 de February de 2014. Consultado el 6 de May de 2015. 
  54. ↑ Funimation (6 de December de 2016). «Dragon Ball Z Kai: The Final Chapters heading to Toonami!». www.funimation.com. Funimation. Consultado el 8 de December de 2016. 
  55. ↑ «Brian Drummond Interview: History of the Ocean Dub, ORIGINAL Vegeta, Over 9000, 90s Dubbing + MORE! - YouTube». YouTube.com. Consultado el 16 de January de 2020. 
  56. ↑ «Voice Actor Panel at Holiday Matsuri Part 1 - YouTube». YouTube.com. Consultado el 16 de January de 2020. 
  57. ↑ «Scott McNeil confirms no Buu arc so far in Ocean Kai - YouTube». YouTube.com. Consultado el 16 de January de 2020. 
  58. ↑ «List of Canadian programs certified by the Commission». CRTC.gc.ca. Consultado el 16 de January de 2020. 
  59. ↑ 59,0 59,1 «Reprinted Interview: 30-Something Questions with Gen Fukunaga». Archivado desde el original el 19 de August de 2003. Consultado el 20 de June de 2013. 
  60. ↑ Dragon Ball Z: Ultimate, Battle 22, TOSE Software Co., 1995
  61. ↑ «What Is Dragon Ball Kai? Part II: How to Watch Kai in America». Toon Zone. Consultado el 21 de June de 2013. 
  62. ↑ «Cartoon Network Debunks Dragon Ball Z Kai Uncensored Airing Rumor». Anime News.biz. Archivado desde el original el 21 de January de 2012. Consultado el 21 de June de 2013. 
  63. ↑ «DBZ Subtitling article». Anime News Network. Consultado el 27 de May de 2013. 
  64. ↑ 64,0 64,1 «Concerning the DVDs (07/26/00) (Archived by Archive.org)». Toriyama.org. Archivado desde el original el 21 de October de 2000. Consultado el 28 de May de 2013. 
  65. ↑ «Bruce Faulconer». IMDb. Consultado el 6 de July de 2019. 
  66. ↑ (en 日本語). Toei Animation https://www.webcitation.org/5g2tpswij?url=http://www.toei-anim.co.jp/tv/dragon_kai/topics/. Archivado desde el original el 15 de April de 2009. Consultado el 15 de April de 2006.  Parámetro desconocido |script-title= ignorado (ayuda); Parámetro desconocido |url-status= ignorado (ayuda); Falta el |título= (ayuda)
  67. ↑ «チームドラゴン fromAKB48 : チームドラゴン from AKB48、『ドラゴンボール改』ED曲を全11種類のパッケージで発売 / BARKS ニュース». Barks (en 日本語). 1 de June de 2007. Consultado el 31 de May de 2007. 
  68. ↑ «Toei Replaces Possibly Infringing Dragon Ball Kai Music». Anime News Network. 10 de March de 2011. Consultado el 14 de March de 2011. 
  69. ↑ «Shino Kakinuma Replaces Yuko Minaguchi as Videl in Dragon Ball Z Kai». Anime News Network. 10 de March de 2014. Consultado el 10 de March de 2014. 
  70. ↑ «Rock Band Good Morning America Performs New Dragon Ball Kai Ending». Anime News Network. 3 de March de 2014. Consultado el 6 de May de 2015. 
  71. ↑ «Leo Ieiri Performs 2nd Dragon Ball Z Kai Anime's Ending Theme». Anime News Network. 18 de June de 2014. Consultado el 6 de May de 2015. 
  72. ↑ «"Dragon Ball Kai" New ED Song PV by Czecho No Republic». Crunchyroll. 1 de November de 2014. Consultado el 6 de May de 2015. 
  73. ↑ «Girl Band Gacharic Spin to Perform New Dragon Ball Z Kai Ending». Anime News Network. 10 de March de 2015. Consultado el 6 de May de 2015. 
  74. ↑ «DRAGON BALL Z 第1巻 [DVD]». Consultado el 16 de February de 2014. 
  75. ↑ «DRAGON BALL Z ♯49 [DVD]». Consultado el 16 de February de 2014. 
  76. ↑ «Dragon Ball Z news». Anime News Network. Consultado el 27 de May de 2013. 
  77. ↑ Dragonball Z, Vol. 1: Arrival [VHS].  Parámetro desconocido |asin= ignorado (ayuda)
  78. ↑ «Dragon Ball Z — Super Saiyan (Vol. 17)(Episodes 50-53) [VHS]». Consultado el 16 de February de 2014. 
  79. ↑ «Dragonball Z, Vol. 1 – Arrival (1999)». Consultado el 16 de February de 2014. 
  80. ↑ «Dragonball Z, Vol. 17 – Super Saiyan (1999)». Consultado el 16 de February de 2014. 
  81. ↑ «Dragon Ball Z — The Saiyan Conflict (Boxed Set I — Episodes 1-25) [VHS]». Consultado el 16 de February de 2014. 
  82. ↑ «Dragon Ball Z — The Namek Saga (Boxed Set II — Episodes 26-53) [VHS]». Consultado el 16 de February de 2014. 
  83. ↑ «Dragon Ball Z — The Saiyan Conflict (Boxed Set I — Episodes 1-25)». Consultado el 16 de February de 2014. 
  84. ↑ «Dragon Ball Z — The Namek Saga (Boxed Set II — Episodes 26-53)». Consultado el 16 de February de 2014. 
  85. ↑ Dragonball Z, Vol. 18 – Captain Ginyu: Assault [VHS].  Parámetro desconocido |asin= ignorado (ayuda)
  86. ↑ Dragonball Z, Vol. 18 – Captain Ginyu: Assault (Uncut) [VHS].  Parámetro desconocido |asin= ignorado (ayuda)
  87. ↑ «Dragon Ball Z: Kid Buu — New Beginning [VHS]». Consultado el 16 de February de 2014. 
  88. ↑ «Dragonball Z, Vol. 18 – Captain Ginyu: Assault». Consultado el 16 de February de 2014. 
  89. ↑ «Dragon Ball Z — Kid Buu — A New Beginning». Consultado el 16 de February de 2014. 
  90. ↑ «DragonBall Z: Vegeta Saga 1 – Saiyan Showdown ( Vol. 1 )». Consultado el 16 de February de 2014. 
  91. ↑ «DragonBall Z: Vegeta Saga 2 – Saiyan Invasion ( Vol. 1 )». Consultado el 16 de February de 2014. 
  92. ↑ «Dragon Ball Z: Season One (Vegeta Saga)». Consultado el 16 de February de 2014. 
  93. ↑ «Dragon Ball Z: Season Nine (Majin Buu Saga)». Consultado el 16 de February de 2014. 
  94. ↑ "Funimation Entertainment Announces First U.S. Release of Dragon Box" (Press release). Funimation. julio 20, 2009. Archived from the original on septiembre 15, 2009. Retrieved agosto 28, 2009.
  95. ↑ «FUNIMATION ENTERTAINMENT ANNOUNCES DRAGON BALL Z SERIES ON BLU-RAY». funimation.com. Archivado desde el original el 5 de March de 2016. 
  96. ↑ FUNimation Entertainment (21 de July de 2011). «FUNimation Entertainment Announces Dragon Ball Z Series on Blu-ray». prnewswire.com. 
  97. ↑ «FUNimation Entertainment Announces Dragon Ball Z Series on Blu-ray — FLOWER MOUND, Texas». Texas: Prnewswire.com. 21 de July de 2011. Consultado el 10 de August de 2011. 
  98. ↑ Funimation Entertainment (enero 26, 2012). "FUNimation Suspends Production of Dragon Ball Z Blu-rays" (Press release). Flower Mound, Texas: Anime News Network. Retrieved enero 26, 2012.
  99. ↑ «Dragon Ball Z: Season 9 [Blu-ray]». Consultado el 8 de November de 2014. 
  100. ↑ «Dragon Ball Z: Rock the Dragon Collector's Edition (2013)». Consultado el 16 de February de 2014. 
  101. ↑ Hodgkins, Crystalyn (3 de March de 2019). «Funimation Reveals Plans for New Dragon Ball Z BD Collector's Edition if it Receives 2,500 Pre-Orders». Anime News Network. Consultado el 14 de April de 2019. 
  102. ↑ Funimation [@FUNimation] (abril 5, 2019). "The Dragon Ball Z 30th Anniversary collector's edition is now available to preorder! See EVERYTHING this amazing set has to offer: funi.to/DBZ30th Oh, and yes... it's in 4:3. 🔥🔥🔥 #DBZ30th" (Tweet). Retrieved abril 14, 2019 – via Twitter.
  103. ↑ Peters, Megan (18 de March de 2019). «'Dragon Ball Z' 30th Anniversary Collection Ups Pre-Order Minimum». ComicBook.com. Consultado el 14 de April de 2019. 
  104. ↑ «Why Do Funimation's Dragon Ball Z Re-Releases Look Like That? - Answerman». Anime News Network. 17 de April de 2019. Consultado el 18 de April de 2019. 
  105. ↑ Valdez, Nick (8 de April de 2019). «'Dragon Ball Z' Fans Are Worried About the 30th Anniversary Collector's Edition Set». ComicBook.com. Consultado el 14 de April de 2019. 
  106. ↑ «How the Dragon Ball Z 30th Anniversary Collector's Edition 4:3 aspect ratio was created». Funimation. 9 de April de 2019. Consultado el 14 de April de 2019. 
  107. ↑ «Dragon Ball Z Kai: Part One Blu-ray». Consultado el 10 de August de 2011. 
  108. ↑ «Dragon Ball Z Kai: Part Eight [Blu-ray]». Consultado el 8 de November de 2014. 
  109. ↑ «Dragon Ball Z Kai: Season 1 [Blu-ray]». Consultado el 8 de November de 2014. 
  110. ↑ «Dragon Ball Z Kai: Season 4 [Blu-ray]». Consultado el 8 de November de 2014. 
  111. ↑ «Dragon Ball Z Kai – The Final Chapter – Part One – Blu-ray – Home-Video». Funimation Shop. 
  112. ↑ The Final Chapter – Part Two – Blu-ray|home-video
  113. ↑ The Final Chapter – Part Three – Blu-ray|home-video
  114. ↑ «Viz announces 4/99 releases». Anime News Network. Consultado el 27 de May de 2013. 
  115. ↑ «Viz announces products for 7/99 release». Anime News Network. Consultado el 27 de May de 2013. 
  116. ↑ «March Manga releases». Anime News Network. Consultado el 27 de May de 2013. 
  117. ↑ «Releases from Viz posted on November 2, 2000». Anime News Network. Consultado el 29 de May de 2013. 
  118. ↑ «Dragon Ball Z, Vol. 1 (VIZBIG Edition)». Barnes & Noble Booksellers, Inc. Consultado el 20 de January de 2017. 
  119. ↑ «Dragon Ball (3-in-1 Edition), Vol. 1». Consultado el 24 de January de 2016. 
  120. ↑ «Atari and FUNimation Extend Dragon Ball License». Wireless News. Close-Up Media, Inc. 11 de January de 2005. Archivado desde el original el 5 de May de 2016. Consultado el 28 de May de 2013 – via HighBeam Research. 
  121. ↑ 121,0 121,1 «Atari Settles 'Dragonball Z' (ALL) Dispute With FUNimation». Worthplaying. Consultado el 29 de May de 2013. 
  122. ↑ «Namco Bandai Locks Down Dragon Ball License For America». Kotaku. Consultado el 28 de May de 2013. 
  123. ↑ Erickson, Hal (2005). Television cartoon shows: an illustrated encyclopedia, 1949 through 2003. McFarland & Company. p. 284. ISBN 978-0-7864-2255-5. «Introduced in Japan as Doragon boru Z in 1989, the property was successful enough in anime form, but the attendant merchandising of toys, action figures and video games went through the roof; within ten years, profits in Asia alone totaled $3 billion. » 
  124. ↑ 124,0 124,1 «Funimation January 2012 Catalog». thecnl.com. Consultado el 30 de July de 2017. 
  125. ↑ Dhiman, Govind (30 de July de 2019). «Watch Dragon Ball Super- #1 Anime Without Fillers». Hi Tech Gazette (en en-US). Consultado el 30 de July de 2019. 
  126. ↑ «78. Dragon Ball Z». IGN. 23 de January de 2009. Consultado el 25 de September de 2016. 
  127. ↑ «Wizard Magazine's Top 100 cartoons list». Listal. Consultado el 30 de April de 2011. 
  128. ↑ «Wizard lists Top 50 Anime». Anime News Network. 6 de July de 2001. Consultado el 2 de February de 2014. 
  129. ↑ Azoulay, Julia F (1 de June de 2001). «Character study: CB offers a licensing show cheat sheet». Children's Business. Conde Nast Publications, Inc. Archivado desde el original el 5 de November de 2013. Consultado el 28 de May de 2013 – via HighBeam Research.  Parámetro desconocido |url-status= ignorado (ayuda)
  130. ↑ Evers, Joris (20 de December de 2000). «Britney Spears tops Lycos 2000 search terms list». Network World. Network World Inc./IDG. Archivado desde el original el 5 de November de 2013. Consultado el 1 de May de 2013 – via HighBeam Research.  Parámetro desconocido |url-status= ignorado (ayuda)
  131. ↑ Phan, Monty (14 de January de 2001). «Ugh, they did it again -- and again». Post-Tribune (IN). Sun-Times News Group. Archivado desde el original el 5 de November de 2013. Consultado el 28 de May de 2013 – via HighBeam Research.  Parámetro desconocido |url-status= ignorado (ayuda)
  132. ↑ Schorow, Stephanie (8 de January de 2002). «Predictably, Nostradamus tops searches on Internet». The Boston Herald. Herald Media, LLC. Archivado desde el original el 5 de November de 2013. Consultado el 1 de May de 2013 – via HighBeam Research.  Parámetro desconocido |url-status= ignorado (ayuda)
  133. ↑ Erickson, Hal (2005). Television cartoon shows: an illustrated encyclopedia, 1949 through 2003. McFarland & Company. p. 284. ISBN 978-0-7864-2255-5. 
  134. ↑ Olson, Christopher J.; Reinhard, CarrieLynn D. (29 de May de 2020). The Greatest Cult Television Shows of All Time. Rowman & Littlefield. p. 62. ISBN 978-1-5381-2256-3. 
  135. ↑ Makuch, Eddie (30 de December de 2015). «Watch These Bizarre Ford Car Commercials Featuring Dragon Ball Z». GameSpot. Consultado el 27 de December de 2016. 
  136. ↑ «Behind the Screens». Electronic Gaming Monthly (Ziff Davis) (98): 118. September 1997. 
  137. ↑ «Gundam Wing leaving Toonami?!». Anime News Network. 12 de December de 2000. Consultado el 29 de November de 2008. 
  138. ↑ «Dragonball Z Tops Ratings». Anime News Network. 22 de September de 2002. Consultado el 26 de May de 2014. 
  139. ↑ Reynolds, Mike (26 de February de 2001). «Cartoon Upfront With New Show Spending». Cable World. Access Intelligence, LLC. Archivado desde el original el 11 de October de 2013. Consultado el 1 de May de 2013 – via HighBeam Research.  Parámetro desconocido |url-status= ignorado (ayuda)
  140. ↑ Stump, Matt (23 de April de 2001). «Broadband 'Toonami' Boosts Cable Modems». Multichannel News. NewBay Media LLC. Archivado desde el original el 11 de October de 2013. Consultado el 1 de May de 2013 – via HighBeam Research.  Parámetro desconocido |url-status= ignorado (ayuda)
  141. ↑ The Associated Press. (12 de October de 2001). «Most Popular Videos». AP Online. Press Association, Inc. Archivado desde el original el 5 de May de 2016. Consultado el 1 de May de 2013 – via HighBeam Research. 
  142. ↑ «Japanese Anime TV Ranking, March 30-April 5». Anime News Network. 13 de April de 2009. Consultado el 29 de April de 2009. 
  143. ↑ «Japanese Anime TV Ranking, April 6–12». Anime News Network. 16 de April de 2009. Consultado el 29 de April de 2009. 
  144. ↑ «Japanese Anime TV Ranking, April 13–19». Anime News Network. 22 de April de 2009. Consultado el 29 de April de 2009. 
  145. ↑ «海外で話題の日本アニメをソーシャルメディアから探る！ ～「ワンピース」が各国のつぶやきで上位に～». Videor.co.jp. Archivado desde el original el 3 de March de 2016. Consultado el 20 de June de 2013. 
  146. ↑ «バックナンバー2011年度 VOL.6 2011年 1月31日(月) ～ 2月6日(日)». Videor. Archivado desde el original el 18 de February de 2011. Consultado el 20 de June de 2013. 
  147. ↑ «Nickelodeon Ranks As Basic Cable's Top Network With Kids, Total Viewers; Scores Most-Watched May Ever With Total Viewers». Viacom. June 2010. Archivado desde el original el 6 de June de 2010. Consultado el 20 de June de 2013. 
  148. ↑ «AGB Nielsen Mega Manila Household Ratings (Oct. 30-Nov. 4): Be Careful With My Heart rules daytime; 24 Oras and Ina Kapatid Anak share primetime lead». Pep. Archivado desde el original el 6 de March de 2016. Consultado el 20 de June de 2013. 
  149. ↑ «AGB Nielsen Mega Manila Household Ratings (April 26 to 28): Aljur Abrenica's Magpakailanman episode tops Saturday ratings». PEP. Archivado desde el original el 31 de October de 2014. Consultado el 20 de June de 2013. 
  150. ↑ «Viewing data Top 10s». Broadcasters' Audience Research Board. Consultado el 13 de April de 2014. 
  151. ↑ «Saturday Morning Vortexx Ratings Notes for the CW: 'WWE Saturday Morning Slam', 'Dragon Ball Z Kai', 'Justice League Unlimited' & More». TV By the Numbers. Archivado desde el original el 1 de September de 2012. Consultado el 26 de May de 2014.  Parámetro desconocido |url-status= ignorado (ayuda)
  152. ↑ 152,0 152,1 «Burger King Uses Kids' Meals to Promote Japanese Cartoon Series.(Knight Ridder/Tribune Business News)». Knight Ridder/Tribune Business News. 5 de June de 2000. Archivado desde el original el 5 de November de 2013. Consultado el 1 de May de 2013.  Parámetro desconocido |url-status= ignorado (ayuda)
  153. ↑ «Manga, anime rooted in Japanese history». The Indianapolis Star (en English). 2 de August de 1997. 
  154. ↑ «Ani-Mag announces Chroma-Cels of Sailor Moon, DBZ». Anime News Network. Consultado el 27 de May de 2013. 
  155. ↑ «News Briefs (posted on December 12, 1998)». Anime News Network. Consultado el 27 de May de 2013. 
  156. ↑ «MGA signs for Dragonball Z.(Brief Article)». Playthings. 1 de January de 2000. Archivado desde el original el 5 de November de 2013. Consultado el 1 de May de 2013.  Parámetro desconocido |url-status= ignorado (ayuda)
  157. ↑ Cuthbert, Joyce (1 de February de 2000). «Chicago». Playthings. Furniture Today Media Group LLC. Archivado desde el original el 5 de November de 2013. Consultado el 1 de May de 2013 – via HighBeam Research.  Parámetro desconocido |url-status= ignorado (ayuda)
  158. ↑ «Irwin Toy Launches». Anime News Network. Consultado el 27 de May de 2013. 
  159. ↑ «The Hype All Dressed up with Somewhere to Go». Los Angeles Daily News. McClatchy-Tribune Information Services. 25 de October de 2000. Archivado desde el original el 5 de November de 2013. Consultado el 1 de May de 2013 – via HighBeam Research.  Parámetro desconocido |url-status= ignorado (ayuda)
  160. ↑ Hopkins, Brent (19 de February de 2003). «Toy Maker Bets on Dead Delinquent Jakks Pacific Shifts Its Focus from Wrestling». Los Angeles Daily News. McClatchy-Tribune Information Services. Archivado desde el original el 5 de November de 2013. Consultado el 28 de May de 2013 – via HighBeam Research.  Parámetro desconocido |url-status= ignorado (ayuda)
  161. ↑ Bump on Head Does Good for Warrior, Target Earth, Joseph Szadkowski, The Washington Times (Washington, DC), December 3, 2005 Questia
  162. ↑ «Toei seals Latin America deals». Licensing.biz. Archivado desde el original el 12 de January de 2012. Consultado el 28 de May de 2013.  Parámetro desconocido |url-status= ignorado (ayuda)
  163. ↑ «Toei lands licensing deal for Dragon Ball Z». Kidscreen. Consultado el 28 de May de 2013. 

Further reading[editar | editar código]

External links[editar | editar código]

Wikiquote has quotations related to Dragon Ball Z.

Error de Lua: bad argument #2 to 'title.new' (unrecognized namespace name 'Portal').

Obtenido de «https://macphersonwiki.mywikis.wiki/w139/index.php?title=Dragon_Ball_Z&oldid=12852»